1
00:00:57,292 --> 00:01:00,251
PONDĚLÍ

2
00:01:42,292 --> 00:01:44,251
Nemáme moc času.

3
00:01:44,959 --> 00:01:46,876
Sundej si šaty, Slatane.

4
00:02:12,042 --> 00:02:13,126
Oba jsou připraveni.

5
00:02:15,251 --> 00:02:18,626
Ale zítra půjde jen jeden.

6
00:02:20,751 --> 00:02:22,417
Je to vaše rozhodnutí.

7
00:02:22,626 --> 00:02:23,376
já půjdu.

8
00:02:23,667 --> 00:02:24,667
já půjdu.

9
00:02:26,626 --> 00:02:28,417
Ať rozhodne štěstí.

10
00:02:31,209 --> 00:02:32,251
Máš minci?

11
00:02:38,834 --> 00:02:40,042
a ty?

12
00:02:43,917 --> 00:02:45,626
Mám jít pro změnu?

13
00:02:46,292 --> 00:02:47,584
Je tam supermarket.

14
00:02:47,709 --> 00:02:48,959
Ne. A co ty?

15
00:02:49,126 --> 00:02:51,126
Nemám nic.

16
00:02:51,292 --> 00:02:52,876
Jeden jsem našel.

17
00:02:55,209 --> 00:02:55,876
hlavy,

18
00:02:56,459 --> 00:02:57,584
ocasy.

19
00:03:04,709 --> 00:03:05,792
slatan,

20
00:03:06,626 --> 00:03:07,792
vyhrajete.

21
00:03:11,751 --> 00:03:14,209
ÚTERÝ

22
00:03:15,709 --> 00:03:17,834
Pohybujte se pomalu.

23
00:03:19,542 --> 00:03:21,459
Jednejte si jisti sami sebou.

24
00:03:23,626 --> 00:03:25,209
Navažte oční kontakt.

25
00:03:28,542 --> 00:03:31,167
Co když se něco pokazí?

26
00:03:31,626 --> 00:03:32,626
Špatně?

27
00:03:37,292 --> 00:03:38,501
jak se jmenuješ

28
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Jmenuji se Slatan Sveraev.

29
00:03:41,417 --> 00:03:42,834
kam cestuješ?

30
00:03:43,042 --> 00:03:44,334
Španělsko.

31
00:03:44,709 --> 00:03:46,501
- Proč?
- Práce.

32
00:03:46,626 --> 00:03:49,084
Alicante, farmaceutický.

33
00:03:52,251 --> 00:03:55,209
Bunda, kterou máš na sobě
nemá nic kovového.

34
00:03:58,626 --> 00:04:02,667
Skener to nezjistí
výbušniny.

35
00:04:06,042 --> 00:04:08,042
Nic se nepokazí.

36
00:04:14,251 --> 00:04:16,376
Nosíš něco kovového?

37
00:04:17,126 --> 00:04:21,042
Jasně.
Musí to být můj snubní prsten.

38
00:04:27,251 --> 00:04:28,667
Sundejte si boty.

39
00:04:28,834 --> 00:04:30,251
Co bych mohl nést
v mých botách?

40
00:04:30,417 --> 00:04:32,042
Kulomet? Plutonium?

41
00:04:32,209 --> 00:04:34,001
čeho se bojíš?

42
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Nesmíte být prohledáni.

43
00:04:37,126 --> 00:04:38,917
Nemohou se vás dotknout.

44
00:04:39,542 --> 00:04:42,751
Co je s vámi lidi?
To je neuctivé.

45
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Proč se mě dotýkáš?

46
00:04:47,667 --> 00:04:49,626
- Děkuji.
- Nemáš zač.

47
00:04:50,626 --> 00:04:52,542
Odpálíš bombu
během vzletu.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,459
Nad městskou oblastí.

49
00:04:54,751 --> 00:04:58,251
S 90 000 litry petroleje
v nádržích.

50
00:05:03,167 --> 00:05:05,084
Kovové komponenty
rozbušky

51
00:05:05,959 --> 00:05:08,001
bude skrytý
ve svých osobních předmětech.

52
00:05:16,542 --> 00:05:20,167
Existují dva způsoby
odpálit bombu.

53
00:05:22,792 --> 00:05:26,626
Šňůra na hrudi
odpálí bombu ve vaší bundě.

54
00:05:27,584 --> 00:05:30,126
Pokud budeš objeven,

55
00:05:30,292 --> 00:05:32,459
stiskněte pomocné tlačítko.

56
00:05:34,001 --> 00:05:36,542
Bomba vybuchne
po čtyřech minutách.

57
00:05:36,667 --> 00:05:39,542
Právě když policajti
jsou všude kolem tebe.

58
00:05:40,084 --> 00:05:42,917
Nikdy vás nevezmou živého.

59
00:05:48,834 --> 00:05:52,376
Směs výbušnin
je velmi citlivý.

60
00:05:56,917 --> 00:05:59,376
Vlhkost ho činí nestabilním.

61
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Nepijte.

62
00:06:03,959 --> 00:06:05,417
Nepotít se.

63
00:06:07,876 --> 00:06:10,292
Pokud se namočí, exploduje.

64
00:06:12,917 --> 00:06:15,126
Chovejte se jako normální cestující.

65
00:06:17,792 --> 00:06:19,001
Buďte přátelští.

66
00:06:20,126 --> 00:06:20,917
Alexi!

67
00:06:21,251 --> 00:06:22,334
Nebuď na obtíž.

68
00:06:22,584 --> 00:06:23,501
Posaďte se.

69
00:06:26,126 --> 00:06:28,084
Roky, co žijete

70
00:06:28,292 --> 00:06:29,876
schovaný jako pes

71
00:06:30,501 --> 00:06:31,709
v Alicante.

72
00:06:34,876 --> 00:06:35,917
mluvíte španělsky?

73
00:06:36,209 --> 00:06:37,417
Trochu.

74
00:06:37,834 --> 00:06:41,042
Není úplně hluchý.
Má 6 % sluchu.

75
00:06:42,251 --> 00:06:44,417
Měl doma nehodu.

76
00:06:44,626 --> 00:06:46,459
Mohou operovat, až bude starší.

77
00:06:46,626 --> 00:06:47,542
ženy...

78
00:06:48,209 --> 00:06:50,626
vyšívá tvůj obličej
na oblečení.

79
00:06:53,542 --> 00:06:54,501
děti...

80
00:06:54,751 --> 00:06:58,584
se ve škole naučí vaše jméno.
Slatan.

81
00:07:02,292 --> 00:07:06,292
Celý Karadžistán je s vámi...

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,376
Kde máš zavazadla, Sašo?

83
00:07:08,542 --> 00:07:11,751
Dohodli jsme se, že pokud se neopakuji,
dnes jsme jeli do Španělska.

84
00:07:11,917 --> 00:07:15,626
Vaše oběť
je největší akt lásky.

85
00:07:15,876 --> 00:07:17,917
Jestli jsem blázen, nechoď se mnou.

86
00:07:18,126 --> 00:07:20,126
Zůstaň v tomhle zasraném městě.

87
00:07:20,417 --> 00:07:22,001
Voní to jako nemocnice!

88
00:07:22,376 --> 00:07:25,001
Pokud jsem blázen,
neměl bys být se mnou!

89
00:07:25,167 --> 00:07:27,251
- Není ti dobře.
- Samozřejmě, že ne.

90
00:07:27,501 --> 00:07:29,292
- Nepůjdu.
- Počkej...

91
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Je tvůj čas, Slatane.

92
00:07:32,792 --> 00:07:34,584
Budeš hrdina.

93
00:07:34,751 --> 00:07:37,459
Sašo, prosím...
Dej mi ještě šanci.

94
00:07:37,792 --> 00:07:39,459
Prosím, neopouštěj mě.

95
00:07:39,626 --> 00:07:42,417
zabiju se.
Přísahám, že budu.

96
00:07:43,209 --> 00:07:45,751
Lidé na vás nikdy nezapomenou.

97
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
Zemřeš pro naše lidi.

98
00:08:06,751 --> 00:08:10,584
Rusko urazilo naši čest...

99
00:08:11,251 --> 00:08:15,001
...zabil naši naději.

100
00:08:16,376 --> 00:08:19,667
100 let útlaku je dost.

101
00:08:19,834 --> 00:08:23,084
Nebudeme věšet hlavy.

102
00:08:23,709 --> 00:08:27,834
Neodpustíme jim jejich urážky.

103
00:08:28,001 --> 00:08:31,792
Nikdy nezapomeneme na naše padlé.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,709
100 let útlaku je dost.

105
00:08:36,292 --> 00:08:39,417
Všichni naši nepřátelé zemřou.

106
00:08:40,084 --> 00:08:41,667
Zemřou.

107
00:08:42,959 --> 00:08:44,876
Zemřou!

108
00:08:46,001 --> 00:08:47,709
Promiňte. Děkuju.

109
00:08:51,167 --> 00:08:52,251
Promiňte.

110
00:08:52,667 --> 00:08:55,626
Číňané vyrábějí všechno
jejich velikost.

111
00:08:58,626 --> 00:08:59,626
Podívejme se...

112
00:08:59,917 --> 00:09:01,084
Tady jsme.

113
00:09:10,209 --> 00:09:11,334
Promiňte.

114
00:09:11,667 --> 00:09:15,501
Právě jsem si vzal tuhle krásnou
malá myška sedící vedle tebe

115
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
a dali nám samostatná sedadla.

116
00:09:17,501 --> 00:09:19,959
Nevadilo by ti sedět tady
na mém sedadle?

117
00:09:20,126 --> 00:09:21,751
Vyměním místa.

118
00:09:21,959 --> 00:09:24,001
- Opravdu? Tobě to nevadí?
- Vůbec ne.

119
00:09:24,167 --> 00:09:25,626
Děkuju.

120
00:09:32,292 --> 00:09:34,667
Mluvíte kastilsky?
Španělsky, mluvíš španělsky?

121
00:09:34,834 --> 00:09:35,626
Trochu.

122
00:09:35,792 --> 00:09:37,417
Viděl jsem tě na celnici...

123
00:09:37,584 --> 00:09:40,417
Všechno zkontrolovali
ale můj konečník. Jsou psychotičtí

124
00:09:40,584 --> 00:09:42,001
o terorismu, Ježíši.

125
00:09:42,167 --> 00:09:43,084
Je to šílené.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,209
Vydrž.

127
00:09:47,001 --> 00:09:48,042
Bezpečnostní pás.

128
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Kde je...?

129
00:09:52,417 --> 00:09:53,626
počkej...

130
00:09:54,084 --> 00:09:55,751
Oh, to je tvoje.

131
00:09:55,917 --> 00:09:56,667
Máš pravdu.

132
00:09:56,917 --> 00:09:58,376
Dobrý pane.

133
00:09:58,751 --> 00:09:59,876
Bože můj.

134
00:10:00,209 --> 00:10:01,417
Páni, to je horko.

135
00:10:03,042 --> 00:10:05,209
"Co dělat v případě nehody."

136
00:10:05,417 --> 00:10:07,292
Připravuje nás na nejhorší.

137
00:10:08,167 --> 00:10:11,584
Křídla na ruských letadlech
jsou přišité.

138
00:10:12,209 --> 00:10:15,542
Nikdy neselže.
Nehoda, ruské letadlo...

139
00:10:19,709 --> 00:10:22,126
Dvě pilulky proti úzkosti
a modlitba...

140
00:10:23,084 --> 00:10:24,667
a budeme v Madridu.

141
00:10:24,834 --> 00:10:27,626
Jsem Eugenio Sanardy.
Eugene.

142
00:10:28,626 --> 00:10:30,001
Slatan Sveraev.

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,084
Rád tě poznávám.
Ruština?

144
00:10:32,042 --> 00:10:33,917
Pardon, vylily...

145
00:10:34,167 --> 00:10:35,167
- Tady.
- Ano.

146
00:10:35,501 --> 00:10:36,459
Vše nastaveno.

147
00:10:37,084 --> 00:10:38,042
Díky.

148
00:10:38,209 --> 00:10:40,126
Jdeme utrácet
více než 6 hodin dohromady.

149
00:10:41,042 --> 00:10:43,667
Mnoho manželství
nevydrží tak dlouho.

150
00:10:44,001 --> 00:10:46,584
- Ach, novomanželé. Gratuluji.
- Děkuji.

151
00:10:46,709 --> 00:10:48,876
- Líbánky v Karibiku.
- Ano?

152
00:10:49,042 --> 00:10:50,376
Kdo by mohl chtít víc?

153
00:10:50,542 --> 00:10:52,584
Po dvou letech života v Moskvě.

154
00:10:52,709 --> 00:10:55,959
- Hurá novomanželům.
- Hurá.

155
00:11:12,334 --> 00:11:13,459
co se děje?

156
00:11:13,792 --> 00:11:15,751
co se děje?
Řekl jsem ti to.

157
00:11:16,084 --> 00:11:18,792
ruské letadlo.
Něco vadného.

158
00:11:21,959 --> 00:11:22,667
Technický problém?

159
00:11:22,834 --> 00:11:24,542
Voní to jako benzín.

160
00:11:44,459 --> 00:11:45,626
Vaši pozornost, prosím.

161
00:11:47,501 --> 00:11:50,626
Let byl zrušen
kvůli bouřce.

162
00:11:54,459 --> 00:11:57,959
Cestující, kteří potřebují ubytování
bude odvezen do hotelu.

163
00:11:58,292 --> 00:12:00,417
Ale kvůli počtu
zrušení,

164
00:12:00,584 --> 00:12:03,459
je to možné
hotel bude mimo město.

165
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
V kolik odletí letadlo
zítra?

166
00:13:09,626 --> 00:13:12,792
Vyzvedneme vás v deset, pane.
Připravte si zavazadla.

167
00:13:14,417 --> 00:13:16,167
Užijte si pobyt.

168
00:13:50,126 --> 00:13:51,917
Zatracená ruská hudba.

169
00:14:40,834 --> 00:14:44,459
Nemůžu tomu uvěřit!
co tady děláš?

170
00:14:44,834 --> 00:14:46,667
-To je chyba.
- Můj pokoj.

171
00:14:46,876 --> 00:14:47,792
Ne, můj pokoj!

172
00:14:47,959 --> 00:14:50,626
Dobře, bude to náš pokoj.

173
00:14:51,417 --> 00:14:55,292
Seděli spolu, sdíleli pokoj...
Je to osud.

174
00:14:55,876 --> 00:14:58,001
- Co takhle!
- Co takhle?

175
00:14:58,167 --> 00:15:00,626
Ne, myslím...
Co děláš, kamaráde?

176
00:15:00,834 --> 00:15:02,667
Vaše práce.
co děláš?

177
00:15:03,001 --> 00:15:04,459
Prodám léky.

178
00:15:04,626 --> 00:15:06,751
Jsme prakticky kolegové.

179
00:15:06,917 --> 00:15:08,626
Prodám boty.

180
00:15:09,459 --> 00:15:12,167
Nic jako dobrá bota
pro zdravé tělo.

181
00:15:15,292 --> 00:15:16,209
Podívejte.

182
00:15:16,917 --> 00:15:18,417
Podívejte se na tyto.

183
00:15:19,042 --> 00:15:21,709
Není to špatné, co? Dámské boty.
Víš proč?

184
00:15:23,001 --> 00:15:24,626
Víte, jaký je můj slogan?

185
00:15:24,792 --> 00:15:26,876
Tak pohodlné
může je nosit i muž.

186
00:15:27,084 --> 00:15:29,459
Žádné puchýře,
nikdy zatracený chlápek.

187
00:15:29,876 --> 00:15:32,209
Boty Sanardy změní váš život.

188
00:15:33,709 --> 00:15:35,584
Mám nějaké s sebou, podívej.

189
00:15:36,667 --> 00:15:37,626
Ano, pružiny.

190
00:15:37,876 --> 00:15:39,751
Ruské hotely stále nepoužívají
rámy postelí.

191
00:15:39,959 --> 00:15:42,084
Jako spaní v ptačí kleci.

192
00:15:42,876 --> 00:15:44,042
Nehýbej se.

193
00:15:45,126 --> 00:15:46,251
Proč ne?

194
00:15:46,501 --> 00:15:47,959
Protože... moje postel.

195
00:15:51,251 --> 00:15:52,834
0K8)'-

196
00:15:53,542 --> 00:15:55,126
Jdu do plechovky.

197
00:16:35,376 --> 00:16:37,876
Ahoj, tady Slatan.

198
00:16:38,084 --> 00:16:39,209
Jsem v hotelu.

199
00:16:39,376 --> 00:16:42,292
jsi blázen?
Budou sledovat hovor!

200
00:16:42,459 --> 00:16:44,292
Zavěs, ty idiote!
Zavěsit!

201
00:16:44,584 --> 00:16:45,709
Zavěsit! Zavěsit!

202
00:16:51,792 --> 00:16:53,834
STŘEDA

203
00:17:04,126 --> 00:17:04,792
Ahoj.

204
00:17:05,251 --> 00:17:06,417
Ahoj.

205
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Potřebuji nějaké žiletky.

206
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
- Žiletky?
- Ano.

207
00:17:14,042 --> 00:17:18,876
Bouře mě zaskočila...
a chci si oholit nohy.

208
00:17:20,042 --> 00:17:21,751
Oholení. Moment.

209
00:17:24,251 --> 00:17:25,334
Žiletky.

210
00:17:26,001 --> 00:17:27,626
- Děkuji.
- Sbohem.

211
00:17:29,292 --> 00:17:30,167
Promiňte.

212
00:17:30,709 --> 00:17:31,709
Promiňte.

213
00:17:33,209 --> 00:17:34,084
Dobré ráno.

214
00:17:37,792 --> 00:17:40,001
Kdy nás vezmou
na letiště?

215
00:17:40,417 --> 00:17:42,376
Dnes to asi nebude.

216
00:17:43,126 --> 00:17:45,084
Předpověď je sníh, sníh...

217
00:17:45,251 --> 00:17:46,792
a více sněhu!

218
00:17:51,126 --> 00:17:52,292
0K8)'-

219
00:17:52,667 --> 00:17:56,501
Chtěl bych změnit pokoje,
na singl.

220
00:17:56,667 --> 00:17:58,667
Všechny pokoje jsou sdílené.

221
00:17:58,834 --> 00:18:02,042
Toto je malý hotel. není
připraveno pro tolik hostů.

222
00:18:02,626 --> 00:18:03,542
omlouvám se.

223
00:18:04,584 --> 00:18:06,042
Dobré ráno!

224
00:18:13,709 --> 00:18:16,042
Případné problémy se sněhem
minulou noc?

225
00:19:21,334 --> 00:19:23,042
Zkuste to prosím pochopit.

226
00:19:23,209 --> 00:19:24,042
Rusky!

227
00:19:24,209 --> 00:19:25,292
Pojď sem.

228
00:19:25,501 --> 00:19:26,834
Můžeš sedět u mě.

229
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Pojď.
Neslyšel mě.

230
00:19:29,167 --> 00:19:31,376
Nejsou tam ovesné vločky?
Kiwi?

231
00:19:31,876 --> 00:19:32,751
Něco zdravého.

232
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
Co tím myslíš, nemůžu zrušit?
<i>7</i> tisíc eur!

233
00:19:37,042 --> 00:19:38,167
- Promiň...
- Ne, ne...

234
00:19:38,584 --> 00:19:39,834
Nejprve prosím dámy.

235
00:19:40,001 --> 00:19:41,459
- Děkuji.
- Slečno, jste chromá?

236
00:19:41,667 --> 00:19:44,126
Jsem uvězněn v Rusku.
Rusko!

237
00:19:44,417 --> 00:19:46,501
Jak mám vědět, v kolik hodin
Dostanu se do Puerto Vallarta?

238
00:19:46,626 --> 00:19:48,501
Řekni, že tam budeš
ve čtvrt na.

239
00:19:48,626 --> 00:19:50,251
Nechte je dát šampaňské
na ledě.

240
00:19:50,417 --> 00:19:52,334
Jako sakra budu platit
svatební apartmá.

241
00:19:52,501 --> 00:19:55,334
chovám se slušně,
jen se se mnou neser.

242
00:19:55,501 --> 00:19:57,376
Jsou to moje líbánky!
Jednou za život!

243
00:19:57,751 --> 00:19:59,751
Nebudu posílat kraviny písemně!

244
00:20:00,209 --> 00:20:01,001
Špendlíková hlavička!

245
00:20:01,709 --> 00:20:02,626
Zloděj!

246
00:20:04,167 --> 00:20:05,084
Jste zkorumpovaní!

247
00:20:10,876 --> 00:20:13,001
Omlouvám se, teď nemůžu mluvit.

248
00:20:13,251 --> 00:20:15,126
Nevím, co se děje.

249
00:20:16,084 --> 00:20:17,584
Nemůžu se přestat smát!

250
00:20:18,334 --> 00:20:19,584
Hotovo?

251
00:20:20,084 --> 00:20:22,542
Co je paní s takovým
skvělý smysl pro humor

252
00:20:22,667 --> 00:20:24,626
dělat v ruské stepi?

253
00:20:24,792 --> 00:20:26,459
Byl jsem na pohřbu.

254
00:20:28,126 --> 00:20:29,417
Můj manžel.

255
00:20:32,334 --> 00:20:33,459
Mmm, chutné.

256
00:20:34,376 --> 00:20:35,292
Ahoj.

257
00:20:35,542 --> 00:20:36,584
Ahoj.

258
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
Co se stalo s tvým zápěstím?

259
00:20:40,917 --> 00:20:41,584
Nic.

260
00:20:42,542 --> 00:20:44,917
Pořezal jsem se o láhev
parfému.

261
00:20:45,126 --> 00:20:46,584
Nemotorný já!

262
00:20:47,001 --> 00:20:49,167
tady jsme,
celá španělská kolonie.

263
00:20:49,334 --> 00:20:50,376
A vypadá to tak
na chvíli.

264
00:20:50,584 --> 00:20:54,084
Dnes večer bychom měli něco udělat
pro zábavu.

265
00:20:54,334 --> 00:20:55,251
Alexi!

266
00:20:55,417 --> 00:20:58,209
karaoke? Lezení je krásné
nepravděpodobné.

267
00:20:58,459 --> 00:21:00,334
Maestro, hrajete na klavír,
správně?

268
00:21:00,626 --> 00:21:03,417
Zavolal jsem do společnosti
již 85krát.

269
00:21:03,584 --> 00:21:06,542
Mluvil jsem se strojem, který...

270
00:21:08,334 --> 00:21:10,292
Camilo, jaký máš problém?

271
00:21:10,542 --> 00:21:13,126
- Promiň, má lásko.
- Myslíš, že je to normální?

272
00:21:13,292 --> 00:21:14,584
Viděl jsi mého syna?

273
00:21:15,584 --> 00:21:16,751
Vždy stejné.

274
00:21:17,001 --> 00:21:18,959
Otočím se a on odejde.

275
00:21:21,167 --> 00:21:22,209
Alexi!

276
00:21:29,126 --> 00:21:31,042
Hrál si ve sněhu.

277
00:21:31,209 --> 00:21:32,876
Drž ho na vteřinku, ano?

278
00:21:36,251 --> 00:21:37,209
Počkejte...!

279
00:22:15,167 --> 00:22:16,542
To jsi byl ty

280
00:22:16,792 --> 00:22:19,626
za dveřmi
v koupelně, jo?

281
00:22:22,292 --> 00:22:24,042
Nebyla to lahvička parfému.

282
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
Víš co?

283
00:22:36,417 --> 00:22:38,626
Pokud si opravdu chcete podřezat žílu,

284
00:22:40,542 --> 00:22:42,251
musíte řezat svisle.

285
00:22:45,376 --> 00:22:46,542
A cikcak.

286
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
Nemohou tedy šít.

287
00:22:54,126 --> 00:22:56,251
Pak se dostanete do vany
s horkou vodou.

288
00:22:59,126 --> 00:23:00,751
Tam můžeš jít...

289
00:23:01,709 --> 00:23:03,167
velmi mírumilovně.

290
00:23:06,751 --> 00:23:07,667
0K8)'-

291
00:23:10,709 --> 00:23:12,542
Můžeš hlídat dítě?

292
00:23:14,709 --> 00:23:15,417
Ano.

293
00:23:30,251 --> 00:23:31,667
Vypadni odtud.

294
00:23:32,209 --> 00:23:33,209
Ven!

295
00:24:24,917 --> 00:24:27,167
S vědomím, že jsem tě miloval,

296
00:24:27,376 --> 00:24:31,084
že jsi byla moje radost
a můj planoucí sen.

297
00:24:33,834 --> 00:24:35,792
Je příliš pozdě na to, aby mě utěšoval.

298
00:24:36,001 --> 00:24:38,501
Proto se opiju

299
00:24:41,667 --> 00:24:44,209
zapomenout

300
00:24:44,626 --> 00:24:46,417
tvá láska.

301
00:24:48,667 --> 00:24:49,834
Bravo!

302
00:24:52,084 --> 00:24:53,042
co se děje?

303
00:24:53,209 --> 00:24:54,251
Karaoke večer.

304
00:24:54,417 --> 00:24:55,626
Kdo chce zkusit?

305
00:24:56,042 --> 00:24:58,751
No tak, moje boty jsou plné švihu.

306
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
To je vše!

307
00:25:03,251 --> 00:25:04,626
Rusky! co takhle?

308
00:25:04,959 --> 00:25:05,917
Zazpívej nám něco.

309
00:25:06,251 --> 00:25:07,584
Jsme ve vaší zemi.

310
00:25:07,751 --> 00:25:09,751
Něco zazpívejte
z matičky Rusi.

311
00:25:09,959 --> 00:25:11,626
Chceš trochu pomoci?

312
00:25:11,792 --> 00:25:12,667
Maestro?

313
00:25:12,876 --> 00:25:13,876
Udeř to.

314
00:26:30,334 --> 00:26:31,584
Ravile!

315
00:26:35,834 --> 00:26:39,584
Bouře zesílila
s nízkotlakou polární frontou.

316
00:26:39,709 --> 00:26:42,876
V příštích 48 hodinách“;
očekáváme minima -32C

317
00:26:43,584 --> 00:26:47,626
spolu se silným větrem
a hustého sněžení.

318
00:26:56,751 --> 00:26:57,959
Dobře.

319
00:26:58,542 --> 00:27:00,126
Něco málo zbývá.

320
00:27:00,876 --> 00:27:02,334
Přineste to.

321
00:27:02,834 --> 00:27:05,001
Pokračujte ve večírku.

322
00:27:06,834 --> 00:27:10,376
Lolo, jestli chceš jít spát,
to je v pořádku.

323
00:27:10,542 --> 00:27:13,501
Co? Jednou mám chůvu.

324
00:27:13,751 --> 00:27:15,709
Nechal jsem je s Argentincem.

325
00:27:15,917 --> 00:27:19,126
Roztančí je přímo ke spánku!

326
00:27:23,709 --> 00:27:27,417
Řekni mi, miláčku...
Co vás přivedlo do Ruska?

327
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Chcete, abych vám to ukázal?

328
00:27:56,876 --> 00:27:58,959
Kde je telefon?

329
00:27:59,584 --> 00:28:00,751
Zde.

330
00:28:05,542 --> 00:28:06,542
ne...

331
00:28:07,001 --> 00:28:10,834
Je tam veřejný telefon
někde tady v okolí?

332
00:28:12,459 --> 00:28:17,292
Mám chuť se jít projít
aby krev tekla.

333
00:28:18,251 --> 00:28:21,376
Venku je 30 stupňů pod nulou

334
00:28:22,251 --> 00:28:24,626
a nejbližší vesnici

335
00:28:24,959 --> 00:28:27,584
je 9 kilometrů na sever.

336
00:28:28,626 --> 00:28:29,584
Na sever.

337
00:28:31,667 --> 00:28:32,417
Díky.

338
00:29:02,959 --> 00:29:05,626
- Vypadala jsi nádherně.
- Tady jsme.

339
00:29:05,792 --> 00:29:08,001
Šest měsíců po setkání
v Torrevieja.

340
00:29:09,917 --> 00:29:13,917
„Poslouchej mě, Dolores.
Připadám ti atraktivní?

341
00:29:15,042 --> 00:29:15,917
No, zlato?"

342
00:29:16,334 --> 00:29:18,834
Měl by zkusit trochu opalovacího krému!

343
00:29:19,001 --> 00:29:21,209
Jeho tvář vypadá
opičí zadek!

344
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"Není to slunce,
Jsem červený od vodky.

345
00:29:24,667 --> 00:29:26,334
Z likéru.

346
00:29:26,501 --> 00:29:28,001
Z brandy.

347
00:29:28,417 --> 00:29:29,667
Od pití čehokoli."

348
00:29:30,001 --> 00:29:33,167
Pokračuj, dej si kravatu
na hlavu, Borisi.

349
00:29:33,417 --> 00:29:34,459
Podívej, podívej!

350
00:29:37,042 --> 00:29:38,501
„Tohle je klid

351
00:29:38,667 --> 00:29:42,584
jak mě uvidíš
v příštích 8 letech.

352
00:29:43,459 --> 00:29:46,834
Všichni mě poslouchejte.
Španělská dívka se provdala za Rusa.

353
00:29:47,001 --> 00:29:48,959
A ona si myslí
protože jsem starý

354
00:29:49,126 --> 00:29:51,126
Budu se k ní chovat s respektem
a důstojnost.

355
00:29:51,584 --> 00:29:52,834
No, nebudu.

356
00:29:53,584 --> 00:29:55,001
Nechám ji

357
00:29:55,167 --> 00:29:56,292
se dvěma dětmi.

358
00:29:56,501 --> 00:29:59,251
Bez jediného orgasmu,

359
00:29:59,417 --> 00:30:03,126
ani cent na její jméno
a se stopami na jejím těle.

360
00:30:03,501 --> 00:30:06,126
S touto otevřenou rukou

361
00:30:06,292 --> 00:30:08,751
Budu ji bít 8 let,

362
00:30:08,917 --> 00:30:10,626
ji a její děti.

363
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
A pokud jeden z nich ohluchne,

364
00:30:15,584 --> 00:30:16,834
příliš špatné.

365
00:30:17,751 --> 00:30:19,042
Takový je život."

366
00:30:28,459 --> 00:30:30,917
Moje zápěstí by mohlo opravdu využít

367
00:30:31,084 --> 00:30:33,959
jedna z tvých rozbitých lahví
parfému.

368
00:30:34,751 --> 00:30:36,626
Jaké shnilé štěstí.

369
00:30:37,376 --> 00:30:41,292
Taková hezká mladá dívka
tak se pořezala.

370
00:30:43,167 --> 00:30:45,001
Naštěstí to nebylo vážné.

371
00:33:35,959 --> 00:33:37,876
Nemůžeme přijmout váš hovor
v tuto chvíli.

372
00:33:38,084 --> 00:33:39,584
Zanechte prosím zprávu.

373
00:33:40,167 --> 00:33:41,251
To je Slatan.

374
00:33:44,834 --> 00:33:46,917
Tento telefon je bezpečný.

375
00:33:47,334 --> 00:33:50,001
Letadlo má zpoždění
několik dní v bouři.

376
00:33:50,542 --> 00:33:52,459
Pokud neobdržím pokyny,

377
00:33:52,584 --> 00:33:55,251
Odpálím se
v hotelu Limbads.

378
00:33:56,501 --> 00:33:57,709
opakuji.

379
00:34:00,209 --> 00:34:01,251
Můžu zabít...

380
00:34:03,584 --> 00:34:06,626
Můžu zabít 20 nebo 30 lidí.

381
00:34:10,959 --> 00:34:12,292
Za Karadžistán!

382
00:34:21,084 --> 00:34:23,792
ČT RS DEN

383
00:34:40,167 --> 00:34:41,417
Jdi pryč!

384
00:34:46,334 --> 00:34:47,542
Odejít!

385
00:34:52,584 --> 00:34:53,501
pes...

386
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
snadné...

387
00:35:10,667 --> 00:35:11,792
Dobrý chlapec.

388
00:35:29,126 --> 00:35:30,251
Zůstaň tam.

389
00:35:32,584 --> 00:35:33,709
Pobyt.

390
00:35:56,209 --> 00:35:57,209
Eugene.

391
00:35:57,834 --> 00:35:59,167
Tvůj spolubydlící,

392
00:35:59,501 --> 00:36:00,626
ten ruský...

393
00:36:00,792 --> 00:36:01,751
Nikdy nemluví.

394
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Ne, je trochu stydlivý.

395
00:36:05,584 --> 00:36:07,084
Volám z

396
00:36:07,251 --> 00:36:09,667
pokoj 104, Slatan Sveraev.

397
00:36:10,042 --> 00:36:12,626
- Volal mi někdo?
- Moment.

398
00:36:13,876 --> 00:36:16,001
Ne, nemáte žádné hovory.

399
00:36:23,917 --> 00:36:27,001
Plachý'? Řekl bych asociální.

400
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Ani lidem nezdraví.

401
00:36:30,542 --> 00:36:32,667
Alexi, zlato, otře si obličej.

402
00:36:33,834 --> 00:36:35,834
Přestaňte je učit hrubé věci.

403
00:36:36,084 --> 00:36:39,084
Nesuďme Slatana
za to, že jsi jednou nepozdravil.

404
00:36:39,251 --> 00:36:42,376
Není to jen tak.
Trochu mě děsí.

405
00:36:42,584 --> 00:36:45,917
Nejen jeho vzhled,
je to pohled v jeho očích.

406
00:36:52,417 --> 00:36:53,626
Jaký pohled?

407
00:36:54,334 --> 00:36:55,459
Poslouchat.

408
00:36:56,584 --> 00:37:00,959
Tahám zadek po celém světě
za 30 let mě naučil 2 věci:

409
00:37:01,167 --> 00:37:02,459
První...

410
00:37:02,584 --> 00:37:04,334
Boty Sanardy
aby se vám lépe chodilo.

411
00:37:04,584 --> 00:37:05,709
to...

412
00:37:08,209 --> 00:37:10,501
Rusko urazilo naši čest,

413
00:37:10,709 --> 00:37:12,876
zabil naši naději.

414
00:37:13,042 --> 00:37:14,084
druhý:

415
00:37:14,501 --> 00:37:16,334
Jak poznat lidi.

416
00:37:16,834 --> 00:37:20,042
Podívejte se na Rusa
a co vidíš?

417
00:37:20,292 --> 00:37:22,292
Nenosí Christian Dior,

418
00:37:22,501 --> 00:37:24,292
jeho mobil je bez kreditu...

419
00:37:24,626 --> 00:37:28,167
nechodí a nevypráví vtipy
na chodbě“.

420
00:37:28,334 --> 00:37:31,334
100 let útlaku je dost.

421
00:37:31,501 --> 00:37:32,709
A víte proč?

422
00:37:33,542 --> 00:37:35,959
Protože něco tragického
stalo se mu.

423
00:37:36,126 --> 00:37:38,126
Něco je špatně
a nosí to dovnitř.

424
00:37:38,334 --> 00:37:39,709
On nespí.

425
00:37:39,917 --> 00:37:41,834
Stráví celou noc

426
00:37:42,001 --> 00:37:44,917
přecházení tam a zpět,
pohlcený jeho úzkostí.

427
00:37:48,876 --> 00:37:50,542
Možná nikdy nemluví,
to je pravda.

428
00:37:51,292 --> 00:37:52,584
Ale poslouchá.

429
00:37:53,542 --> 00:37:55,167
Tak co?
Je to divné?

430
00:38:00,792 --> 00:38:02,751
Možná jsme to my
kteří jsou divní.

431
00:38:03,001 --> 00:38:05,292
Nechali jsme ho nasnídat
sám v rohu.

432
00:38:24,167 --> 00:38:25,584
Za Karadžistán!

433
00:38:31,459 --> 00:38:32,584
Pro můj lid!

434
00:38:33,167 --> 00:38:34,751
Slatan Sveraev!

435
00:38:38,084 --> 00:38:38,917
Váš hovor.

436
00:38:40,209 --> 00:38:41,459
Váš hovor.

437
00:38:45,417 --> 00:38:46,501
Slatan?

438
00:38:48,334 --> 00:38:50,001
Slyšeli jsme vaši zprávu.

439
00:38:52,251 --> 00:38:54,209
Mise stále běží.

440
00:38:54,376 --> 00:38:56,834
Musíte vyhodit letadlo do povětří
v letu.

441
00:38:58,001 --> 00:39:01,917
Do té doby se chovejte jako
normální cestující.

442
00:39:02,334 --> 00:39:04,084
- Rozuměl?
Rozumím.

443
00:39:10,209 --> 00:39:12,001
Pro vaše lidi, Rusko.

444
00:39:13,417 --> 00:39:15,542
- Pro vaše lidi, Slatane.
- Pro vaše lidi.

445
00:39:15,709 --> 00:39:16,917
Pro vaše lidi.

446
00:39:18,876 --> 00:39:20,251
Děkuju.

447
00:39:22,959 --> 00:39:24,292
Děkuju.

448
00:39:35,459 --> 00:39:38,084
Je trochu divný.
Jen trochu.

449
00:39:51,959 --> 00:39:54,292
uložil jsem to pro tebe,
nebo to sežerou Číňané.

450
00:39:54,459 --> 00:39:56,334
Máš uvolněný knoflík.

451
00:39:56,501 --> 00:39:58,917
Sundej si kabát,
Opravím ti to.

452
00:39:59,084 --> 00:40:00,751
Slyšeli jsme, že si kupujete snídani.

453
00:40:00,959 --> 00:40:01,876
Pěkný dotek!

454
00:40:05,167 --> 00:40:06,376
Děláme vám společnost.

455
00:40:06,542 --> 00:40:07,876
Vyměním ti tuto sušenku.

456
00:40:08,501 --> 00:40:10,334
Tyhle jsou vynikající.

457
00:40:11,626 --> 00:40:12,959
Tady na tebe, Slatane.

458
00:40:15,917 --> 00:40:18,501
Hodně se škrábe na hlavě.

459
00:40:18,626 --> 00:40:19,667
On také.

460
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Co?

461
00:40:26,751 --> 00:40:29,626
Můj bože, podívej se na všechny
roztřepené konečky.

462
00:40:30,584 --> 00:40:33,001
Myslím, že máš vši
od chlapce.

463
00:40:33,334 --> 00:40:36,834
Lola. Co takhle projet se
v mém kabrioletu?

464
00:40:37,001 --> 00:40:41,126
Ach, saně! Dobře. Postavím se
moje vlasy jako Grace Kelly.

465
00:40:41,334 --> 00:40:43,626
Dokud neskončíme
jako ona.

466
00:40:45,251 --> 00:40:47,042
Dobře, vy dva jste na to sami.

467
00:40:48,751 --> 00:40:50,126
kam jdeš?

468
00:40:55,042 --> 00:40:56,001
dobře--

469
00:40:56,667 --> 00:41:00,792
Mimochodem, jmenuji se Anunciacién,
ale všichni mi říkají Nancy.

470
00:41:01,001 --> 00:41:02,417
Po panence.

471
00:41:04,334 --> 00:41:07,084
Jsem Slatan Sveraev.

472
00:41:07,417 --> 00:41:08,501
Rád tě poznávám.

473
00:41:10,626 --> 00:41:12,209
- Rád vás poznávám.
- Ano.

474
00:41:44,876 --> 00:41:46,542
Počkejte, nevypláchne se.

475
00:41:47,084 --> 00:41:48,167
promiň.

476
00:41:49,959 --> 00:41:51,459
Potřebuji vaši pomoc.

477
00:41:51,626 --> 00:41:54,876
Držte ručník rukou.

478
00:42:00,792 --> 00:42:03,209
Je to moc hezké.
Co znamená „naděžda“?

479
00:42:06,334 --> 00:42:07,459
Naděje.

480
00:42:10,626 --> 00:42:11,751
Naděje?

481
00:42:14,459 --> 00:42:16,459
Páni, Rusky je citlivý.

482
00:42:19,126 --> 00:42:20,167
Připraveno.

483
00:42:22,001 --> 00:42:23,042
Nahoru.

484
00:42:24,459 --> 00:42:27,834
Dělené uprostřed, na straně
nebo po ramena?

485
00:43:09,667 --> 00:43:11,292
Vydrž, Lolo.

486
00:43:12,459 --> 00:43:14,667
Držte se pevně
nebo poletíš.

487
00:43:14,834 --> 00:43:17,417
Tato věc je raketa
jít z kopce.

488
00:43:18,126 --> 00:43:21,209
Věř mi, Lolo, nezdržuj se.
Pojď.

489
00:43:21,709 --> 00:43:22,751
To je vše.

490
00:43:23,751 --> 00:43:26,417
Jdi s proudem,
jsi s odborníkem.

491
00:43:30,376 --> 00:43:32,126
Naše cesta byla pojištěná, že?

492
00:43:32,292 --> 00:43:35,167
Měl bys poslat SUV
nebo pro nás zatracený tank.

493
00:43:36,084 --> 00:43:39,459
Pane Garrido, vezmu
právní kroky.

494
00:43:40,792 --> 00:43:42,417
Slatane, pozor...

495
00:43:42,542 --> 00:43:44,459
už jsme skoro tam,
poslední stisk.

496
00:43:50,501 --> 00:43:52,126
Vypadáš moc hezky.

497
00:43:53,792 --> 00:43:56,376
Kdo ti dělá vlasy, Slatane?

498
00:43:58,209 --> 00:44:00,584
Jsi nebezpečný s nůžkami, co?

499
00:44:06,376 --> 00:44:07,501
Víš co?

500
00:44:09,459 --> 00:44:14,126
Zkoušelo to hodně lidí
aby mě odradil od sebevraždy.

501
00:44:15,542 --> 00:44:17,834
Ale nikdy nikdo
dal mi radu

502
00:44:18,376 --> 00:44:22,084
o tome kako to učiniti
bezbolno.

503
00:44:26,084 --> 00:44:27,459
To je jako lijepo.

504
00:44:31,417 --> 00:44:32,834
Hvala, Slatan.

505
00:44:33,501 --> 00:44:34,626
Nema na čemu.

506
00:44:40,459 --> 00:44:41,626
oprosti! izdrži!

507
00:44:46,376 --> 00:44:47,459
Pazi!

508
00:44:57,126 --> 00:44:58,042
Eugene!

509
00:45:03,417 --> 00:45:06,292
- Jesi li sigurna da si dobro?
- Da, da.

510
00:45:06,459 --> 00:45:08,542
To je bio pravi utjecaj!

511
00:45:08,751 --> 00:45:12,459
Samo strah.
Izgledalo je gore nego što je bilo.

512
00:45:12,792 --> 00:45:16,001
Hej, Ruskie.
imam pitanje za vas.

513
00:45:16,209 --> 00:45:18,126
Moram ga nešto pitati.

514
00:45:18,376 --> 00:45:21,001
Slušaj... Pođi sa mnom...

515
00:45:26,292 --> 00:45:27,751
Slomio sam jaja.

516
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
- Pogledaj me.
- Što to radiš?

517
00:45:30,084 --> 00:45:32,251
Je li sve
gdje bi trebao biti?

518
00:45:32,417 --> 00:45:34,917
Bilo je kao eksplozija,
krckanje...

519
00:45:35,084 --> 00:45:36,584
Osjetio sam da je nešto puklo.

520
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
- Dolazim, u redu?
- Pogledaj.

521
00:45:38,959 --> 00:45:39,792
Molim.

522
00:45:42,584 --> 00:45:43,376
Dobro?

523
00:45:48,084 --> 00:45:50,251
Koji kurac ja radim ovdje?

524
00:45:50,626 --> 00:45:52,542
Trebam li ga staviti na led?

525
00:46:25,792 --> 00:46:27,042
Što nije u redu?

526
00:46:27,209 --> 00:46:28,209
Izađi van.

527
00:46:28,376 --> 00:46:30,584
Što nije u redu?
Ako ti imaš problem, imam i ja.

528
00:46:30,751 --> 00:46:33,626
Moram osušiti lijek,
potrebno održavati toplim.

529
00:46:33,792 --> 00:46:37,001
Problem života ili smrti.

530
00:46:38,709 --> 00:46:39,459
Ne brini.

531
00:46:43,167 --> 00:46:47,001
Molim vas, svi izađite ovamo.
Rus ima problem.

532
00:46:47,209 --> 00:46:49,709
Moramo osušiti njegov lijek.
Trebamo toplinu.

533
00:46:49,917 --> 00:46:51,917
- Sušilo za kosu.
- Imam grijač.

534
00:46:52,084 --> 00:46:53,167
Molim.

535
00:46:55,209 --> 00:46:56,959
- Sušilo za kosu?
- Molim te.

536
00:46:57,126 --> 00:46:58,751
- Imam produžni kabel.
- Naravno.

537
00:46:58,917 --> 00:47:01,001
- Imam električnu deku!
- Uzmi ga.

538
00:47:03,167 --> 00:47:04,251
MOJE sušilo za kosu!

539
00:47:14,167 --> 00:47:15,459
Suho je.

540
00:47:46,459 --> 00:47:48,126
Kakav nered.

541
00:47:49,084 --> 00:47:50,501
Je li tako, pas?

542
00:48:04,334 --> 00:48:07,667
Imam teoriju o štiklama
na cipele.

543
00:48:08,084 --> 00:48:11,626
Da, mislim da je visina povezana
na probleme žene.

544
00:48:12,001 --> 00:48:14,084
Dva centimetra, malo problema.

545
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
Osam centimetara,
hrpa problema.

546
00:48:20,167 --> 00:48:21,584
volim ih!

547
00:48:22,084 --> 00:48:24,917
Hvala vam puno.
Prekrasne su.

548
00:48:25,459 --> 00:48:26,917
Koliko bi vaš bio visok?

549
00:48:27,501 --> 00:48:28,626
petnaest...

550
00:48:28,792 --> 00:48:30,626
-barem.
- Dobri Bože.

551
00:48:31,001 --> 00:48:32,584
Mislim da nemam...

552
00:48:41,751 --> 00:48:43,501
Imate li obitelj?

553
00:48:44,667 --> 00:48:45,501
Rastavljen.

554
00:48:46,959 --> 00:48:51,042
Pa, u Argentini se razvodi
potrebno je za državljanstvo.

555
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
To je u Ustavu.

556
00:48:54,667 --> 00:48:57,459
Prodaja cipela
u tri zemlje tjedno...

557
00:48:58,084 --> 00:49:00,751
Pa, kući se ne dolazi kasno.
Nikad te nema.

558
00:49:03,126 --> 00:49:06,001
Možda sam se udala za krivu osobu.

559
00:49:06,709 --> 00:49:07,959
I meni također.

560
00:49:09,459 --> 00:49:12,209
Pa sam odlučio pobjeći
s mojom djecom.

561
00:49:12,501 --> 00:49:16,084
Ali dan prije
Ušao sam u avion...

562
00:49:16,417 --> 00:49:17,584
ode i ostavi me.

563
00:49:19,417 --> 00:49:21,334
Srčani udar miokarda.

564
00:49:21,584 --> 00:49:23,542
Pio je votku
poput čokoladnog mlijeka.

565
00:49:24,376 --> 00:49:25,667
ne znam...

566
00:49:25,959 --> 00:49:27,584
On je gore, u sobi.

567
00:49:28,542 --> 00:49:30,376
- Ovdje?
- Njegov pepeo.

568
00:49:30,542 --> 00:49:31,834
U sobi.

569
00:49:45,167 --> 00:49:46,459
Idemo!

570
00:49:47,417 --> 00:49:49,792
Pritisnite 1 ako želite kupiti
zrakoplovna karta.

571
00:49:49,959 --> 00:49:51,084
br.

572
00:49:51,376 --> 00:49:54,001
Pritisnite 2 ako želite govoriti
prijaviti se.

573
00:49:54,167 --> 00:49:56,126
Ne na tvoj jebeni život.

574
00:49:56,292 --> 00:49:59,084
Pritisnite 3 ako želite kupiti
osiguranje.

575
00:49:59,417 --> 00:50:01,792
Što se kasnije pokaže beskorisnim.

576
00:50:01,959 --> 00:50:05,501
Objasnite razlog vašeg poziva
kratko i jasno.

577
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Potreban let.

578
00:50:07,417 --> 00:50:10,584
Nismo te razumjeli.
Molim ponovite.

579
00:50:25,001 --> 00:50:27,667
Taj prokleti krematorij...

580
00:50:28,417 --> 00:50:32,042
Vakuumiraju urnu
a ja ne mogu...

581
00:50:33,001 --> 00:50:33,792
molim te

582
00:50:39,792 --> 00:50:41,251
Alat mog zanata.

583
00:50:46,042 --> 00:50:47,084
oprosti

584
00:50:51,959 --> 00:50:54,209
Ovo će mu biti čudno.

585
00:50:54,376 --> 00:50:56,334
Sav taj led i tako malo votke.

586
00:50:59,084 --> 00:51:00,959
Jeste li htjeli reći
nekoliko riječi'?

587
00:51:01,667 --> 00:51:02,751
Jebi ga.

588
00:51:03,459 --> 00:51:04,334
Amen.

589
00:51:29,542 --> 00:51:31,084
Rekao je 89.

590
00:51:31,251 --> 00:51:33,334
Idemo. 43.

591
00:51:33,542 --> 00:51:35,126
Čekaj, čekaj, čekaj.

592
00:51:45,334 --> 00:51:46,584
htio sam...

593
00:51:47,459 --> 00:51:50,584
da ti zahvalim
jer si mi pomogao...

594
00:51:51,292 --> 00:51:52,584
Nije to bilo ništa, sine.

595
00:51:52,834 --> 00:51:54,001
Evo, sjedni.

596
00:51:54,209 --> 00:51:55,084
hajde

597
00:51:56,459 --> 00:51:58,834
Imamo 33...

598
00:51:59,251 --> 00:52:00,459
Učinimo ovo:

599
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
Kako bi bilo da okreneš ručicu

600
00:52:04,334 --> 00:52:06,042
-i izgovorite broj naglas.
- Nastavi.

601
00:52:07,667 --> 00:52:08,751
Idemo!

602
00:52:09,834 --> 00:52:12,876
Imam loš niz.

603
00:52:14,876 --> 00:52:15,751
Evo, pusti mene.

604
00:52:15,917 --> 00:52:17,167
Jeste li sigurni?

605
00:52:17,376 --> 00:52:19,251
- Ne, ali...
- U redu.

606
00:52:19,626 --> 00:52:22,501
- On je sav tvoj.
-53.

607
00:52:23,167 --> 00:52:25,167
Na ruskom, molim.

608
00:52:27,542 --> 00:52:28,667
53.

609
00:52:29,501 --> 00:52:31,709
Ovo izgleda kao...

610
00:52:31,917 --> 00:52:34,709
- odmor. smiješno je
- Jeste.

611
00:52:34,917 --> 00:52:36,042
Barem za mene.

612
00:52:39,667 --> 00:52:42,459
Uvijek to radi svaki put!

613
00:52:42,626 --> 00:52:43,876
Pa, dobro...

614
00:52:44,042 --> 00:52:46,459
- Je li te smočio?
- To je sveta voda.

615
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
- Sveta vodica, kaže!
- Naravno.

616
00:52:48,292 --> 00:52:48,917
Glup.

617
00:52:49,084 --> 00:52:50,292
72.

618
00:52:53,501 --> 00:52:57,251
Tko je rekao da ne znam puštati zmaja
na 20 ispod?

619
00:52:57,917 --> 00:53:02,292
Sve smo napravili
ali igrati smash ball.

620
00:53:02,459 --> 00:53:03,501
Je li tako, dušo?

621
00:53:04,209 --> 00:53:05,209
Slatan.

622
00:53:05,376 --> 00:53:09,084
Daj mi <i>22</i> i pobjeći ćemo
s dobicima.

623
00:53:09,542 --> 00:53:10,417
U redu?

624
00:53:10,751 --> 00:53:11,876
Idemo, bingo!

625
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Tko ima bingo kartice?

626
00:53:14,626 --> 00:53:17,084
- Igrat ćemo zajedno.
- Zabavljaš li se?

627
00:53:17,959 --> 00:53:20,459
Reci mi 'Uživaš li
tvoj medeni mjesec?

628
00:53:20,751 --> 00:53:22,709
Jer dok jedem govno
na telefonu

629
00:53:22,876 --> 00:53:25,501
sve što radiš je igranje s desertom,
tvoj zmaj, snjegović

630
00:53:25,667 --> 00:53:27,584
i sva ostala sranja!

631
00:53:32,209 --> 00:53:33,667
Nemamo ništa zajedničko.

632
00:53:36,459 --> 00:53:39,209
Udala sam se za malog dječaka
koji nikada neće odrasti.

633
00:53:41,792 --> 00:53:43,417
Odrasti? za što

634
00:53:44,709 --> 00:53:47,251
Biti nesretan, kao ti?

635
00:53:48,251 --> 00:53:51,459
jer mi se činiš jako tužna,
Natalija.

636
00:53:54,459 --> 00:53:55,751
Znate u čemu je problem?

637
00:53:57,292 --> 00:53:59,876
Medeni mjesec nije bio razlog
udala sam se.

638
00:54:01,084 --> 00:54:02,709
ti si

639
00:54:03,459 --> 00:54:05,417
A ti biraš gdje je sunce

640
00:54:06,209 --> 00:54:07,709
i plaža su.

641
00:54:07,876 --> 00:54:10,751
To ti je Rusija.
Puno sunca i plaže.

642
00:54:11,751 --> 00:54:13,376
Tako je to.

643
00:54:13,542 --> 00:54:16,376
Ruska kuhinja je dobra,
to je istina.

644
00:54:16,542 --> 00:54:17,751
Da, izvrsno.

645
00:54:17,917 --> 00:54:20,876
Ruskie, idemo napraviti gulaš
za sve večeras.

646
00:54:21,709 --> 00:54:24,334
Možemo napraviti i kinesku hranu.

647
00:54:24,501 --> 00:54:27,417
Saznat ćemo je li to istina
Kinezi jedu jedni druge.

648
00:54:28,001 --> 00:54:29,292
šalim se

649
00:54:30,001 --> 00:54:31,459
Gdje ti je prijatelj?

650
00:54:33,251 --> 00:54:35,959
Što kažeš na to, Ruskie?
Idemo kuhati.

651
00:54:36,126 --> 00:54:39,626
Gulaš, gulaš, gulaš!

652
00:54:39,792 --> 00:54:40,751
Gulaš!

653
00:54:40,917 --> 00:54:42,459
Gulaš, gulaš!

654
00:54:49,917 --> 00:54:51,376
Ja nisam iz Rusije!

655
00:54:53,542 --> 00:54:56,167
Nisam iz Rusije, Eugene.
Ja sam iz Karadjistana.

656
00:55:00,501 --> 00:55:02,834
Karađistan. znate li
gdje je to na karti?

657
00:55:04,376 --> 00:55:05,334
br.

658
00:55:06,792 --> 00:55:09,376
Moj narod je slomila Rusija.

659
00:55:11,042 --> 00:55:12,834
I prognali su nas.

660
00:55:13,001 --> 00:55:15,709
Isključili su nam struju,
komunikacije.

661
00:55:16,001 --> 00:55:17,167
Vlast.

662
00:55:17,917 --> 00:55:19,042
Hrana!

663
00:55:22,501 --> 00:55:25,042
Jesu li Ujedinjeni narodi
učiniti bilo što?

664
00:55:27,167 --> 00:55:28,126
br.

665
00:55:28,834 --> 00:55:31,126
Kućni problem, zvali su to.

666
00:55:31,751 --> 00:55:34,959
Ništa nije ono što vaše zemlje rade.

667
00:55:37,167 --> 00:55:38,626
Ne rade ništa.

668
00:55:45,334 --> 00:55:47,542
I nakon godina embarga...

669
00:55:48,501 --> 00:55:50,459
ništa nije ostalo.

670
00:55:52,001 --> 00:55:53,626
Nema bolnice.

671
00:55:54,584 --> 00:55:57,042
Nema lijeka. Bez antibiotika.

672
00:55:57,917 --> 00:56:00,042
Djeca umiru i proljev.

673
00:56:02,667 --> 00:56:04,876
A onda počinje bombardiranje.

674
00:56:12,292 --> 00:56:13,459
Ravil!

675
00:56:30,167 --> 00:56:31,001
Slatan.

676
00:56:32,001 --> 00:56:32,834
Slatan.

677
00:56:33,959 --> 00:56:34,751
Slatan.

678
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Slatan, trebam te u hodniku.
Hitno je.

679
00:56:38,042 --> 00:56:39,376
Molim te, požuri.

680
00:56:40,751 --> 00:56:41,667
Camilo!

681
00:56:42,001 --> 00:56:42,709
Što?

682
00:56:43,251 --> 00:56:44,626
Moramo čekati?

683
00:56:45,542 --> 00:56:46,751
Pola sata?

684
00:56:47,834 --> 00:56:49,042
Molim. Molim.

685
00:56:49,292 --> 00:56:52,876
Alex, Lolin sin, pobjegao je
šumama. Prošlo je pola sata.

686
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
- Idemo počistiti.
- Moramo požuriti.

687
00:56:55,334 --> 00:56:58,209
- 30 je ispod.
- Moj nas dječak neće čuti.

688
00:56:58,334 --> 00:57:01,709
Ali on će nas vidjeti.
Ne brini, pronaći ćemo ga.

689
00:57:01,959 --> 00:57:03,334
- O moj Bože.
- Ovdje.

690
00:57:03,917 --> 00:57:05,792
Ne, ne idem.

691
00:57:05,959 --> 00:57:07,751
Što? Zar nisi slušao?

692
00:57:07,917 --> 00:57:10,126
Dječak od 7 godina
smrzava se na smrt.

693
00:57:14,542 --> 00:57:18,792
ja ne idem 30 ispod nule.
Dječak je mrtav.

694
00:57:21,334 --> 00:57:22,334
Lola...

695
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Lola!

696
00:57:25,959 --> 00:57:27,792
Kako to možeš reći?

697
00:57:28,292 --> 00:57:30,959
Mislio sam da poznajem ljude.
Ne znam ništa.

698
00:57:35,542 --> 00:57:36,417
Nastavi.

699
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Ići.

700
00:57:43,334 --> 00:57:44,709
znaš nešto

701
00:57:45,042 --> 00:57:47,126
Trebala bi napraviti još jednu tetovažu

702
00:57:47,292 --> 00:57:49,959
to govori da nema nade.

703
00:57:50,459 --> 00:57:53,876
Jer postoji mali dječak
sam tamo u snijegu

704
00:57:54,042 --> 00:57:56,251
čekajući svoju majku
pronaći ga.

705
00:57:56,376 --> 00:57:58,834
I on će umrijeti
poput ptičice.

706
00:57:59,084 --> 00:58:00,209
znate

707
00:58:01,251 --> 00:58:02,042
Nije te briga.

708
00:58:04,959 --> 00:58:07,042
Mrtav si, Slatan.
Ti si mrtav.

709
00:58:09,709 --> 00:58:12,001
A ti ne znaš
kako mi je žao.

710
00:58:26,334 --> 00:58:27,459
Alex!

711
00:58:29,126 --> 00:58:30,042
Alex!

712
00:58:52,709 --> 00:58:54,334
Mauthausen.

713
00:58:54,542 --> 00:58:56,501
1944. godine.

714
00:58:58,042 --> 00:59:00,126
Znam što si bio
razgovarati o tome unutra.

715
00:59:00,376 --> 00:59:04,376
Bombardiranje, ubijanje,
užas...

716
00:59:07,459 --> 00:59:10,709
Ne mogu se žaliti. ja sam živa

717
00:59:11,834 --> 00:59:13,251
Mama, tata...

718
00:59:14,959 --> 00:59:17,376
Mojih petero braće i sestara.

719
00:59:17,709 --> 00:59:20,542
Svi su na kraju bili kremirani.

720
00:59:22,042 --> 00:59:24,417
Neke noći još uvijek sanjam

721
00:59:24,917 --> 00:59:28,459
miris koji izlazi
od dimnjaka.

722
00:59:31,334 --> 00:59:33,584
Miris mame i tate.

723
00:59:40,042 --> 00:59:43,417
Sine, ma koliko
patio si,

724
00:59:43,834 --> 00:59:46,751
uvijek postoji netko
koji pati više od tebe.

725
00:59:46,959 --> 00:59:47,667
Uvijek.

726
00:59:52,584 --> 00:59:53,834
Alex!

727
01:00:31,251 --> 01:00:32,459
Pronaći!

728
01:00:33,209 --> 01:00:34,251
Slatan?

729
01:00:37,834 --> 01:00:39,042
Slatan!

730
01:00:42,042 --> 01:00:43,084
Slatan!

731
01:00:44,334 --> 01:00:45,334
Slatan...

732
01:00:47,667 --> 01:00:48,667
Slatan...

733
01:00:49,167 --> 01:00:50,417
kamo ideš

734
01:00:53,251 --> 01:00:56,542
Dječak traži zvuk kamenoloma.
Na taj način.

735
01:01:02,792 --> 01:01:03,959
Alex!

736
01:01:04,251 --> 01:01:05,501
gdje si

737
01:01:08,126 --> 01:01:09,709
Alex!

738
01:01:11,584 --> 01:01:13,209
Alex!

739
01:01:19,334 --> 01:01:20,334
Alex!

740
01:01:29,292 --> 01:01:30,792
Molim te, ne...

741
01:01:34,376 --> 01:01:36,084
Molim te, ne...

742
01:02:05,001 --> 01:02:06,042
Oh, dušo moja...

743
01:02:12,251 --> 01:02:13,376
moja beba...

744
01:02:24,292 --> 01:02:26,001
<i>Hvala... Hvala...</i>

745
01:02:26,501 --> 01:02:27,459
hvala...

746
01:03:27,626 --> 01:03:28,626
Pogledaj.

747
01:03:30,751 --> 01:03:31,917
Ravil.

748
01:03:34,667 --> 01:03:36,334
Jako je zgodan.

749
01:03:37,584 --> 01:03:38,709
Da.

750
01:03:39,584 --> 01:03:42,376
Dugo mu je trebalo
doći na ovaj svijet.

751
01:03:43,917 --> 01:03:47,584
Nije htio otići
trbuh njegove majke.

752
01:03:47,959 --> 01:03:49,001
Pametno, ha?

753
01:03:54,042 --> 01:03:58,126
Susjed je morao doći
pomoći pri porodu.

754
01:03:59,376 --> 01:04:02,167
Morali su je razrezati
izvaditi.

755
01:04:04,126 --> 01:04:05,084
Nema doktora,

756
01:04:05,251 --> 01:04:06,834
nema bolnice...

757
01:04:10,584 --> 01:04:13,542
Žena mi je umrla tijekom poroda.

758
01:04:13,917 --> 01:04:15,709
Ali Ravil je preživio.

759
01:04:16,042 --> 01:04:17,709
I nije plakao.

760
01:04:22,959 --> 01:04:25,584
Ovdje smo otišli u Kostani.

761
01:04:26,792 --> 01:04:27,834
Kostani?

762
01:04:29,417 --> 01:04:33,042
I rekla sam mu
da ako se izgubi,

763
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
da se ne miču.

764
01:04:35,709 --> 01:04:40,417
Da ostane gdje je bio,
da će ga tata opet pronaći.

765
01:04:40,584 --> 01:04:41,542
znate

766
01:04:43,084 --> 01:04:46,667
I pogledao me
s licem koje je napravio

767
01:04:48,042 --> 01:04:49,667
i išlo je ovako:

768
01:04:53,334 --> 01:04:55,542
Kad je to sve napravio...

769
01:04:57,251 --> 01:05:00,459
Znala sam da će sve biti u redu.

770
01:05:00,626 --> 01:05:01,792
znate

771
01:05:04,376 --> 01:05:06,042
I izgubio se.

772
01:05:09,542 --> 01:05:11,459
A u 11:30...

773
01:05:12,334 --> 01:05:15,001
M-15 je počeo bombardirati
kao i uvijek.

774
01:05:16,501 --> 01:05:17,959
Izgubio sam Ravila...

775
01:05:19,584 --> 01:05:21,542
Bio je dobar dječak.

776
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
Nije se pomaknuo.

777
01:05:26,792 --> 01:05:28,792
Usred trga.

778
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Čekanje.

779
01:05:31,417 --> 01:05:34,334
Držao je patku vrlo čvrsto.

780
01:05:35,126 --> 01:05:36,334
tijesno.

781
01:05:36,751 --> 01:05:39,084
Vrlo, vrlo čvrsto,

782
01:05:39,251 --> 01:05:41,167
kao da ga držim...

783
01:05:41,334 --> 01:05:44,876
zadržao bi ga u svijetu
živih.

784
01:05:50,834 --> 01:05:51,959
Ali ne.

785
01:06:01,751 --> 01:06:04,209
- Nemoj plakati.
- Ne, ne plačem.

786
01:06:04,834 --> 01:06:06,126
samo je...

787
01:06:23,334 --> 01:06:25,167
Laku noć, Nancy.

788
01:06:27,334 --> 01:06:28,667
Misliš dobro jutro.

789
01:07:36,292 --> 01:07:39,459
PETAK

790
01:07:58,542 --> 01:08:00,042
Nemoj biti takav.

791
01:08:00,209 --> 01:08:03,042
To je božićni džemper
od Djeda Božićnjaka.

792
01:08:03,792 --> 01:08:05,959
Odjeća ti je u dronjcima.

793
01:08:06,126 --> 01:08:08,584
Nancy i mi ostali
sve okrznuto...

794
01:08:08,751 --> 01:08:10,251
Zašto ne zašutiš
malo?

795
01:08:10,417 --> 01:08:11,626
Zagrli me.

796
01:08:13,167 --> 01:08:15,876
Polako, čovječe, hajde.
To je to.

797
01:08:17,334 --> 01:08:20,334
Hvala stvarno.
Za ono što si učinio

798
01:08:20,459 --> 01:08:23,209
za dječaka.
Prvo sam te krivo procijenio,

799
01:08:23,792 --> 01:08:26,792
ali brinem se za Lolu i dečke
jako puno i...

800
01:08:27,001 --> 01:08:29,626
Ostali smo budni cijelu noć razgovarajući...

801
01:08:29,834 --> 01:08:32,167
"Pim, pum, pam..."
Sve do zore.

802
01:08:32,376 --> 01:08:33,959
-"Pim, pum, pam?"
- Što?

803
01:08:34,126 --> 01:08:36,917
-"Pim, pum, pam?"
- Ne, ne...

804
01:08:37,292 --> 01:08:40,209
Ne, pričam, stvarno.
Ona je divna žena.

805
01:08:40,334 --> 01:08:42,292
Ovdje vidim ljubav!

806
01:08:42,417 --> 01:08:43,334
- Ne, ne...
- Što?

807
01:08:43,751 --> 01:08:46,667
Bilo bi ludo.
Živimo na različitim kontinentima.

808
01:08:48,084 --> 01:08:49,251
hajde

809
01:08:49,459 --> 01:08:51,792
Vidi ga kako bježi!

810
01:08:58,167 --> 01:08:59,042
Bravo!

811
01:09:04,792 --> 01:09:05,751
Hvala!

812
01:09:08,959 --> 01:09:09,959
Junak!

813
01:09:10,751 --> 01:09:11,709
Hrabar!

814
01:09:11,917 --> 01:09:13,042
Kako ste?

815
01:09:13,667 --> 01:09:14,709
jesi dobro

816
01:09:19,417 --> 01:09:20,334
On je u redu.

817
01:10:08,542 --> 01:10:09,542
Bravo!

818
01:10:16,751 --> 01:10:20,626
U redu, možemo pustiti zaljubljene ptičice
vratiti se na njihov medeni mjesec

819
01:10:20,834 --> 01:10:22,209
i nastavi zabavu.

820
01:10:22,334 --> 01:10:24,709
Tko želi probati?
hajde

821
01:10:25,667 --> 01:10:28,792
undefined
undefined

822
01:10:28,959 --> 01:10:30,501
undefined

823
01:10:31,417 --> 01:10:33,251
undefined
undefined

824
01:10:33,376 --> 01:10:34,292
undefined

825
01:10:34,459 --> 01:10:36,417
undefined

826
01:10:37,542 --> 01:10:39,542
undefined

827
01:10:39,876 --> 01:10:41,126
undefined

828
01:10:41,334 --> 01:10:42,334
undefined

829
01:10:42,542 --> 01:10:44,751
undefined
undefined

830
01:10:47,126 --> 01:10:48,001
undefined

831
01:10:48,417 --> 01:10:49,584
undefined

832
01:10:50,501 --> 01:10:51,709
undefined

833
01:10:51,959 --> 01:10:52,917
undefined

834
01:10:54,542 --> 01:10:55,834
undefined

835
01:11:01,709 --> 01:11:03,209
undefined

836
01:11:03,459 --> 01:11:05,209
undefined

837
01:11:05,376 --> 01:11:08,042
undefined
undefined

838
01:11:08,209 --> 01:11:10,209
undefined
undefined

839
01:11:17,251 --> 01:11:21,626
undefined

840
01:11:21,792 --> 01:11:25,209
undefined

841
01:11:25,501 --> 01:11:29,667
undefined

842
01:11:30,042 --> 01:11:32,959
undefined

843
01:11:33,667 --> 01:11:36,542
undefined

844
01:11:37,042 --> 01:11:40,459
undefined

845
01:11:41,542 --> 01:11:44,501
undefined
undefined

846
01:11:44,667 --> 01:11:47,417
undefined

847
01:11:48,167 --> 01:11:49,459
undefined

848
01:11:52,417 --> 01:11:54,584
undefined

849
01:11:54,792 --> 01:11:56,001
undefined

850
01:11:56,209 --> 01:11:59,167
undefined

851
01:11:59,334 --> 01:12:01,792
undefined
undefined

852
01:12:02,292 --> 01:12:03,584
undefined

853
01:12:04,126 --> 01:12:06,042
undefined

854
01:12:06,209 --> 01:12:10,667
undefined
undefined

855
01:12:10,959 --> 01:12:12,334
undefined

856
01:12:12,959 --> 01:12:13,876
undefined

857
01:12:17,667 --> 01:12:24,459
undefined

858
01:12:25,084 --> 01:12:29,501
undefined

859
01:12:30,292 --> 01:12:35,084
undefined

860
01:12:35,667 --> 01:12:38,209
undefined

861
01:12:38,834 --> 01:12:41,792
undefined

862
01:12:42,001 --> 01:12:45,042
undefined

863
01:12:45,251 --> 01:12:48,459
undefined

864
01:12:48,626 --> 01:12:50,709
undefined

865
01:12:51,626 --> 01:12:52,751
undefined

866
01:12:53,334 --> 01:12:55,751
undefined

867
01:12:57,959 --> 01:12:58,876
undefined

868
01:13:14,792 --> 01:13:16,292
undefined

869
01:13:23,334 --> 01:13:25,126
undefined

870
01:13:27,126 --> 01:13:29,084
undefined

871
01:14:00,292 --> 01:14:03,042
undefined
undefined

872
01:14:06,626 --> 01:14:10,376
undefined
undefined

873
01:14:20,042 --> 01:14:22,417
undefined

874
01:14:22,709 --> 01:14:24,084
undefined

875
01:14:25,167 --> 01:14:26,417
undefined

876
01:14:27,709 --> 01:14:28,834
undefined

877
01:14:31,334 --> 01:14:32,251
undefined

878
01:14:32,834 --> 01:14:36,709
undefined

879
01:14:37,959 --> 01:14:40,584
undefined

880
01:14:40,834 --> 01:14:43,459
undefined
undefined

881
01:14:43,667 --> 01:14:45,501
undefined

882
01:14:45,792 --> 01:14:47,042
undefined

883
01:14:47,709 --> 01:14:50,959
undefined
undefined

884
01:15:05,584 --> 01:15:08,834
undefined
undefined

885
01:15:09,292 --> 01:15:12,084
undefined
undefined

886
01:15:15,084 --> 01:15:19,792
undefined
undefined

887
01:15:24,292 --> 01:15:26,417
undefined

888
01:15:29,584 --> 01:15:31,501
undefined

889
01:15:33,001 --> 01:15:38,292
undefined
undefined

890
01:15:43,459 --> 01:15:45,542
undefined

891
01:15:47,042 --> 01:15:49,042
undefined

892
01:15:50,042 --> 01:15:52,126
undefined

893
01:16:14,001 --> 01:16:17,126
undefined
undefined

894
01:16:19,459 --> 01:16:20,751
undefined

895
01:16:29,334 --> 01:16:30,917
undefined

896
01:16:33,584 --> 01:16:35,001
undefined

897
01:17:09,626 --> 01:17:12,417
undefined

898
01:17:13,001 --> 01:17:14,917
undefined

899
01:17:15,084 --> 01:17:16,376
undefined

900
01:17:16,542 --> 01:17:17,834
undefined

901
01:17:19,042 --> 01:17:20,959
undefined

902
01:17:21,126 --> 01:17:22,376
undefined

903
01:17:22,542 --> 01:17:24,459
undefined

904
01:17:24,667 --> 01:17:25,959
undefined

905
01:17:26,126 --> 01:17:27,167
undefined

906
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
undefined

907
01:17:35,001 --> 01:17:36,042
undefined

908
01:18:15,209 --> 01:18:17,126
undefined

909
01:18:17,334 --> 01:18:21,376
undefined
undefined

910
01:18:22,834 --> 01:18:24,501
undefined
undefined

911
01:18:25,584 --> 01:18:29,667
undefined
undefined

912
01:18:30,167 --> 01:18:33,167
undefined
undefined

913
01:18:33,334 --> 01:18:34,959
undefined
undefined

914
01:18:35,126 --> 01:18:36,459
undefined

915
01:18:37,834 --> 01:18:38,959
undefined

916
01:18:42,084 --> 01:18:43,417
undefined

917
01:18:43,584 --> 01:18:45,209
undefined
undefined

918
01:18:45,751 --> 01:18:46,667
undefined
undefined

919
01:18:46,834 --> 01:18:48,667
undefined
undefined

920
01:18:48,834 --> 01:18:51,542
undefined
undefined

921
01:18:51,709 --> 01:18:53,751
undefined

922
01:18:53,876 --> 01:18:55,084
undefined

923
01:18:55,501 --> 01:18:56,542
undefined

924
01:18:57,292 --> 01:18:58,126
undefined

925
01:18:58,459 --> 01:19:00,084
undefined

926
01:19:12,667 --> 01:19:13,834
undefined

927
01:19:14,126 --> 01:19:15,751
undefined

928
01:19:19,667 --> 01:19:20,876
undefined

929
01:19:24,667 --> 01:19:26,001
undefined

930
01:19:26,501 --> 01:19:27,459
undefined

931
01:19:30,209 --> 01:19:31,667
undefined

932
01:19:32,126 --> 01:19:34,834
undefined
undefined

933
01:19:38,584 --> 01:19:40,501
undefined
undefined

934
01:19:40,834 --> 01:19:41,709
undefined

935
01:19:48,542 --> 01:19:49,709
undefined

936
01:20:01,751 --> 01:20:03,417
undefined

937
01:20:03,917 --> 01:20:05,084
undefined

938
01:20:05,251 --> 01:20:06,834
undefined

939
01:20:08,834 --> 01:20:09,834
undefined

940
01:20:11,251 --> 01:20:12,042
undefined

941
01:20:13,584 --> 01:20:14,584
undefined

942
01:20:15,167 --> 01:20:16,251
undefined

943
01:20:16,417 --> 01:20:17,167
undefined

944
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
undefined

945
01:20:20,209 --> 01:20:21,792
undefined

946
01:20:22,126 --> 01:20:24,334
undefined

947
01:20:24,584 --> 01:20:26,501
undefined
undefined

948
01:20:26,667 --> 01:20:30,251
undefined
undefined

949
01:20:30,542 --> 01:20:32,209
undefined

950
01:20:35,917 --> 01:20:36,792
undefined

951
01:20:37,834 --> 01:20:39,876
undefined

952
01:20:40,042 --> 01:20:42,001
undefined

953
01:20:42,667 --> 01:20:43,459
undefined

954
01:20:44,126 --> 01:20:46,209
undefined

955
01:20:46,876 --> 01:20:49,251
undefined

956
01:20:49,501 --> 01:20:50,459
undefined

957
01:20:55,376 --> 01:20:57,917
undefined
undefined

958
01:20:58,084 --> 01:21:00,209
undefined
undefined

959
01:21:00,417 --> 01:21:05,126
undefined
undefined

960
01:21:07,251 --> 01:21:11,417
undefined
undefined

961
01:21:11,959 --> 01:21:13,626
undefined

962
01:21:15,626 --> 01:21:18,001
undefined
undefined

963
01:22:13,792 --> 01:22:15,542
undefined

964
01:22:17,709 --> 01:22:20,459
undefined
undefined

965
01:22:20,876 --> 01:22:22,334
undefined

966
01:22:22,501 --> 01:22:24,584
undefined

967
01:22:24,876 --> 01:22:25,709
undefined

968
01:22:26,209 --> 01:22:27,751
undefined

969
01:22:27,917 --> 01:22:29,626
undefined

970
01:22:43,376 --> 01:22:45,376
undefined
undefined

971
01:22:45,917 --> 01:22:49,376
undefined
undefined

972
01:22:49,584 --> 01:22:50,834
undefined

973
01:22:51,126 --> 01:22:52,626
undefined

974
01:22:56,001 --> 01:22:57,626
undefined

975
01:22:58,334 --> 01:23:00,167
undefined
undefined

976
01:23:03,209 --> 01:23:04,959
undefined

977
01:23:05,251 --> 01:23:07,209
undefined

978
01:23:07,417 --> 01:23:08,209
undefined

979
01:23:08,834 --> 01:23:13,167
undefined
undefined

980
01:23:14,209 --> 01:23:16,001
undefined

981
01:23:16,167 --> 01:23:17,834
undefined
undefined

982
01:23:18,001 --> 01:23:19,501
undefined

983
01:23:19,667 --> 01:23:21,292
undefined

984
01:23:21,501 --> 01:23:23,292
undefined

985
01:23:31,584 --> 01:23:32,834
undefined

986
01:23:36,834 --> 01:23:38,001
undefined

987
01:23:42,751 --> 01:23:44,542
undefined

988
01:23:46,251 --> 01:23:47,126
undefined

989
01:23:47,292 --> 01:23:48,126
undefined

990
01:23:49,501 --> 01:23:50,542
undefined

991
01:24:03,792 --> 01:24:04,417
undefined

992
01:24:29,376 --> 01:24:30,209
undefined

993
01:24:30,584 --> 01:24:32,417
undefined
undefined

994
01:24:32,584 --> 01:24:34,001
undefined
undefined

995
01:24:34,334 --> 01:24:36,917
undefined

996
01:24:37,542 --> 01:24:38,834
undefined

997
01:24:39,001 --> 01:24:42,626
undefined
undefined

998
01:24:48,376 --> 01:24:50,626
undefined

999
01:24:52,042 --> 01:24:53,917
undefined

1000
01:24:58,751 --> 01:25:02,334
undefined
undefined

1001
01:25:02,542 --> 01:25:03,709
undefined
undefined

1002
01:25:04,584 --> 01:25:07,501
undefined
undefined

1003
01:25:10,292 --> 01:25:12,376
undefined
undefined

1004
01:25:12,876 --> 01:25:15,209
undefined
undefined

1005
01:25:16,209 --> 01:25:18,167
undefined
undefined

1006
01:25:18,334 --> 01:25:20,292
undefined

1007
01:25:20,459 --> 01:25:22,084
undefined
undefined

1008
01:25:22,626 --> 01:25:25,167
undefined
undefined

1009
01:25:25,334 --> 01:25:26,459
undefined

1010
01:25:34,042 --> 01:25:34,834
undefined

1011
01:25:39,917 --> 01:25:42,084
undefined

1012
01:25:42,376 --> 01:25:44,792
undefined

1013
01:26:43,334 --> 01:26:44,084
undefined

1014
01:26:45,084 --> 01:26:46,542
undefined

1015
01:26:48,334 --> 01:26:50,167
undefined

1016
01:26:54,417 --> 01:26:56,376
undefined

1017
01:26:58,626 --> 01:27:01,001
undefined

1018
01:27:16,876 --> 01:27:19,042
undefined

1019
01:27:44,792 --> 01:27:46,709
undefined

1020
01:27:47,084 --> 01:27:48,626
undefined

1021
01:27:49,542 --> 01:27:50,459
undefined

1022
01:27:50,834 --> 01:27:51,834
undefined

1023
01:27:57,626 --> 01:27:58,959
undefined

1024
01:28:04,834 --> 01:28:07,334
undefined
undefined

1025
01:28:08,501 --> 01:28:10,584
undefined

1026
01:28:10,876 --> 01:28:11,876
undefined

1027
01:28:12,292 --> 01:28:13,834
undefined

1028
01:29:01,876 --> 01:29:03,751
undefined

1029
01:29:08,376 --> 01:29:10,001
undefined

1030
01:29:11,209 --> 01:29:13,292
undefined

1031
01:29:14,209 --> 01:29:18,834
undefined
undefined

1032
01:29:19,334 --> 01:29:20,126
undefined

1033
01:29:21,667 --> 01:29:22,501
undefined

1034
01:29:23,292 --> 01:29:27,292
undefined
undefined

1035
01:29:29,626 --> 01:29:31,251
undefined

1036
01:29:41,792 --> 01:29:43,084
undefined

1037
01:29:43,334 --> 01:29:44,292
undefined

1038
01:30:00,417 --> 01:30:01,209
undefined

1039
01:30:03,751 --> 01:30:05,667
undefined

1040
01:30:05,834 --> 01:30:07,959
undefined
undefined

1041
01:30:25,876 --> 01:30:26,834
undefined

1042
01:30:37,376 --> 01:30:38,251
undefined

1043
01:30:38,792 --> 01:30:41,667
undefined
undefined

1044
01:30:42,626 --> 01:30:44,542
undefined

1045
01:30:54,209 --> 01:30:55,126
undefined

1046
01:30:58,292 --> 01:31:01,084
undefined
undefined

1047
01:31:01,376 --> 01:31:03,542
undefined

1048
01:31:04,001 --> 01:31:06,084
undefined

1049
01:31:06,917 --> 01:31:10,584
undefined

1050
01:31:55,667 --> 01:31:59,334
undefined


